1 00:00:00,929 --> 00:00:04,165 - Oye, tonto. 2 00:00:04,165 --> 00:00:05,566 - te lo dije que no me llames así. 3 00:00:05,566 --> 00:00:06,934 - Me cuentas muchas cosas. 4 00:00:06,934 --> 00:00:08,068 ¿Has visto mis llaves? 5 00:00:08,068 --> 00:00:09,537 - Están en el suelo. por la puerta. 6 00:00:11,138 --> 00:00:12,139 - No los veo. 7 00:00:12,139 --> 00:00:14,808 - Mira debajo de la alfombra. 8 00:00:14,808 --> 00:00:17,676 Tres, dos, uno. 9 00:00:17,676 --> 00:00:19,678 - ¡Vaya! 10 00:00:19,678 --> 00:00:21,447 - Oh, llaves. 11 00:00:21,447 --> 00:00:22,547 Pensé que habías dicho, 12 00:00:22,547 --> 00:00:24,316 "Pégame en el trasero con la puerta." 13 00:00:25,817 --> 00:00:28,085 - Vamos, Billy, vamos a jugar al laser tag. 14 00:00:28,085 --> 00:00:30,621 [zaps láser] - Ay. 15 00:00:30,621 --> 00:00:32,789 El dolor lo hace divertido. 16 00:00:32,789 --> 00:00:35,725 [zapping láser] 17 00:00:37,260 --> 00:00:40,462 - Ay, recuerda cuando tú y yo ¿Solías llevarnos así? 18 00:00:40,462 --> 00:00:41,797 - Sí. 19 00:00:41,797 --> 00:00:44,766 Esperar. No, ese no eras tú. 20 00:00:44,766 --> 00:00:47,001 - Hola chicos, buenas noticias. 21 00:00:47,001 --> 00:00:49,537 La maestra de Nora la recomendó. por un lugar 22 00:00:49,537 --> 00:00:51,872 en la escuela primridge para niñas. 23 00:00:51,872 --> 00:00:54,074 - ¿Chicas? Pero me gustan los chicos. 24 00:00:54,074 --> 00:00:56,509 Se curan más rápido. 25 00:00:56,509 --> 00:00:58,377 - Primridge es la escuela más elegante de la zona, 26 00:00:58,377 --> 00:01:00,419 y ellos quieren para entrevistarte hoy. 27 00:01:00,419 --> 00:01:01,587 - Muy bien. 28 00:01:01,587 --> 00:01:02,588 - Entonces los necesitaré a ustedes dos. 29 00:01:02,588 --> 00:01:03,989 cuidar a billy mientras la llevamos. 30 00:01:03,989 --> 00:01:05,957 - No está nada bien. 31 00:01:05,957 --> 00:01:08,126 - Te quitaremos tus teléfonos. si no lo haces 32 00:01:08,126 --> 00:01:09,827 - Y vuelve a estar genial. 33 00:01:09,827 --> 00:01:11,428 - Bien. 34 00:01:11,428 --> 00:01:13,530 Nora, esta es una gran oportunidad para ti. 35 00:01:13,530 --> 00:01:15,899 El embajador en Francia fue allí. 36 00:01:15,899 --> 00:01:17,600 - Oh, tal vez aprendas. como... 37 00:01:17,600 --> 00:01:21,237 [habla galimatías] 38 00:01:21,237 --> 00:01:22,838 - Pero me gusta mi escuela. 39 00:01:22,838 --> 00:01:24,973 - Sí, pero Primridge. tiene todo: 40 00:01:24,973 --> 00:01:27,409 un campo de lacrosse, un laboratorio de ciencias 41 00:01:27,409 --> 00:01:28,643 Ayúdame, Hank. 42 00:01:28,643 --> 00:01:30,544 - Tienen una barra de helado. en la cafetería. 43 00:01:30,544 --> 00:01:33,046 - Consigamos este espectáculo. en el camino. 44 00:01:33,046 --> 00:01:35,616 - Nora, ¿por qué tienes ¿Una cuchara en tu bolsillo? 45 00:01:35,616 --> 00:01:37,650 - Como dice papá, "Esté siempre preparado para el postre". 46 00:01:37,650 --> 00:01:41,587 - Mm-hmm, esa es mi chica. 47 00:01:41,587 --> 00:01:44,389 - Nora, ¿realmente vas a ir? a una escuela diferente a la mía? 48 00:01:44,389 --> 00:01:46,925 - De ninguna manera. Ese lugar es para niños elegantes. 49 00:01:46,925 --> 00:01:50,628 Y no soy elegante pero tengo hambre. 50 00:01:50,628 --> 00:01:52,029 - Vamos, Nora, vámonos. 51 00:01:52,029 --> 00:01:53,531 - Eh, Phoebe, tú estás a cargo. 52 00:01:53,531 --> 00:01:54,732 - Espera, espera, espera, espera, espera. 53 00:01:54,732 --> 00:01:56,399 ¿Por qué Phoebe siempre se pone estar a cargo? 54 00:01:56,399 --> 00:01:57,534 Tenemos la misma edad. 55 00:01:57,534 --> 00:01:59,308 ¿Dónde está mi oportunidad? 56 00:01:59,308 --> 00:02:01,243 - Está bien, tú estás a cargo. 57 00:02:01,243 --> 00:02:02,378 - ¡Sí! 58 00:02:02,378 --> 00:02:03,845 - Phoebe, estás en secreto. a cargo. 59 00:02:03,845 --> 00:02:04,780 - Claro. 60 00:02:06,081 --> 00:02:07,883 [música alegre] 61 00:02:07,883 --> 00:02:08,983 - ♪ Lo que ves ♪ 62 00:02:08,983 --> 00:02:11,085 ♪ No es lo que obtienes ♪ 63 00:02:11,085 --> 00:02:14,221 ♪ Viviendo nuestras vidas con un secreto ♪ 64 00:02:14,221 --> 00:02:17,023 ♪ Encajamos perfectamente, Apuesto a que nunca lo adivinarías ♪ 65 00:02:17,023 --> 00:02:20,793 ♪ porque estamos viviendo nuestras vidas como todos los demás ♪ 66 00:02:20,793 --> 00:02:24,429 ♪ Una familia perfecta es lo que intentamos ser ♪ 67 00:02:24,429 --> 00:02:25,597 ♪ Mira más de cerca, es posible que veas ♪ 68 00:02:25,597 --> 00:02:27,732 ♪ Las locuras que hacemos ♪ 69 00:02:27,732 --> 00:02:30,768 ♪ Esto no es una fantasía, es nuestra realidad ♪ 70 00:02:30,768 --> 00:02:32,669 ♪ Solo tu familia promedio ♪ 71 00:02:32,669 --> 00:02:35,672 ♪ Tratando de ser normal y no te metas en problemas ♪ 72 00:02:35,672 --> 00:02:38,041 ♪ Viviendo una doble vida ♪ 73 00:02:40,568 --> 00:02:42,337 - Billy, estoy haciendo cereal. ¿Quieres un poco? 74 00:02:42,337 --> 00:02:43,338 [el disco silba] 75 00:02:43,338 --> 00:02:45,305 [el cereal hace ruido] 76 00:02:46,255 --> 00:02:49,825 Un simple "no" sería suficiente. 77 00:02:49,825 --> 00:02:52,328 - Genial disco de peligro, ¿eh? 78 00:02:52,328 --> 00:02:55,663 Por cierto, el cereal va en el tazón. 79 00:02:55,663 --> 00:02:58,373 - Por cierto, tú no juegas. Disco de peligro en la casa. 80 00:02:58,373 --> 00:03:00,374 - Max dijo que estaba bien, y él está a cargo. 81 00:03:03,110 --> 00:03:04,378 - No, no lo es. 82 00:03:04,378 --> 00:03:06,046 Papá le acaba de decir eso para que se portara bien. 83 00:03:06,046 --> 00:03:07,280 - Bueno, no funcionó. 84 00:03:07,280 --> 00:03:08,514 Billy, sigue jugando. 85 00:03:08,514 --> 00:03:10,483 Phoebe, ve a tu habitación. 86 00:03:10,483 --> 00:03:12,184 - ¡Hurra! 87 00:03:15,820 --> 00:03:16,988 ¡Ay! 88 00:03:16,988 --> 00:03:19,757 Mi dedo gordo del pie. 89 00:03:19,757 --> 00:03:21,092 - Oh, no. 90 00:03:21,092 --> 00:03:24,027 Billy se lastimó el pulgar. 91 00:03:24,027 --> 00:03:26,429 Por eso no juegas con esto en la casa. 92 00:03:26,429 --> 00:03:27,564 [el vidrio se rompe] 93 00:03:30,432 --> 00:03:32,601 Y esa es otra razón. 94 00:03:37,205 --> 00:03:38,206 - Tengo mi helado. 95 00:03:38,206 --> 00:03:40,575 Podemos irnos a casa ahora. 96 00:03:40,575 --> 00:03:43,410 - Esta escuela no es sólo Sobre el helado, Nora. 97 00:03:43,410 --> 00:03:47,347 tiene grandes maestros e instalaciones increíbles-- 98 00:03:47,347 --> 00:03:48,381 - Tengo mi helado. 99 00:03:48,381 --> 00:03:50,649 Podemos irnos a casa ahora. 100 00:03:50,649 --> 00:03:53,118 Ah, claro, lo siento. entrevista con el decano. 101 00:03:53,118 --> 00:03:55,153 Mantente concentrada, Nora. 102 00:03:58,763 --> 00:04:00,865 - Se te cayó helado en tu vestido. 103 00:04:00,865 --> 00:04:02,466 - Oh sí. 104 00:04:02,466 --> 00:04:04,000 Todo se fue. 105 00:04:04,000 --> 00:04:05,936 - Buena suerte entrando aquí. 106 00:04:05,936 --> 00:04:08,671 chicas priridge No uses su comida. 107 00:04:08,671 --> 00:04:10,706 - Tu trasero va a ser usando mi pie 108 00:04:10,706 --> 00:04:13,375 si no te importa tu propia cera de abejas. 109 00:04:13,375 --> 00:04:15,610 - Mi trasero no estaría atrapado muerto 110 00:04:15,610 --> 00:04:18,012 en esos desafortunados zapatos. 111 00:04:18,012 --> 00:04:20,781 [ambos ríen] 112 00:04:20,781 --> 00:04:25,185 - Esas chicas no creen que pueda. ¿Entrar en su escuela presumida? 113 00:04:25,185 --> 00:04:29,522 Les mostraré a los mimados pantalones elegantes y malcriados-- 114 00:04:29,522 --> 00:04:30,790 - ¿Nora Thunderman? 115 00:04:30,790 --> 00:04:33,258 - Deán Bartholet. 116 00:04:33,258 --> 00:04:36,294 Encantado de hacer tu conocido. 117 00:04:43,668 --> 00:04:47,137 - Fuiste inteligente al venir. al Dr. Colosso. 118 00:04:47,137 --> 00:04:48,472 - ¿Eres siquiera un médico de verdad? 119 00:04:48,472 --> 00:04:51,274 - Por supuesto. He operado a 100 personas. 120 00:04:51,274 --> 00:04:52,475 - No te convierte en médico. 121 00:04:52,475 --> 00:04:54,710 - Tranquilo, o lo haré 101. 122 00:04:56,211 --> 00:04:57,852 - ¿Entonces su pulgar está mal? 123 00:04:57,852 --> 00:04:59,621 - Oh, sí, es malo. 124 00:04:59,621 --> 00:05:01,923 deberíamos cortarlo y ponlo en un llavero. 125 00:05:05,059 --> 00:05:06,693 Oh, entonces la pata de conejo tiene suerte. 126 00:05:06,693 --> 00:05:09,963 pero el pulgar de un niño está cruzando la línea. 127 00:05:09,963 --> 00:05:11,997 - Aquí tienes una idea. 128 00:05:11,997 --> 00:05:16,168 No busquemos consejo médico de un conejo homicida. 129 00:05:16,168 --> 00:05:17,369 - Tienes razón. 130 00:05:17,369 --> 00:05:19,604 Vamos a hacer que revisen a Billy. en el hospital. 131 00:05:19,604 --> 00:05:20,872 - ¿Estás loco? 132 00:05:20,872 --> 00:05:22,406 Si Billy es examinado por los médicos, 133 00:05:22,406 --> 00:05:23,741 Estaremos expuestos como superhéroes. 134 00:05:23,741 --> 00:05:24,975 - ¿Por qué? 135 00:05:24,975 --> 00:05:26,744 No es como si tuviera un lóbulo extra de superpotencia 136 00:05:26,744 --> 00:05:28,078 en su cerebro como lo hacemos nosotros. 137 00:05:28,078 --> 00:05:30,780 - Sí, pero ¿sabes qué tan rápido? ¿El corazón de Billy late? 138 00:05:30,780 --> 00:05:33,883 [latidos del corazón latiendo rápidamente] 139 00:05:33,883 --> 00:05:37,018 - Deberías oírlo Después de mi jogging matutino hacia Perú. 140 00:05:37,018 --> 00:05:38,554 - Tenemos que llamar a mamá y papá. 141 00:05:38,554 --> 00:05:40,788 - De ninguna manera. Eso nos meterá en problemas. 142 00:05:43,324 --> 00:05:44,792 - Te meterá en problemas. 143 00:05:44,792 --> 00:05:45,893 Tú eres quien le dijo a Billy 144 00:05:45,893 --> 00:05:47,827 para seguir jugando disco de peligro en el-- 145 00:05:47,827 --> 00:05:50,196 y se han ido al hospital. 146 00:05:53,232 --> 00:05:57,269 - Entonces, Nora, dime. un poco sobre ti. 147 00:05:57,269 --> 00:05:59,311 - ¿Por dónde empezar? 148 00:05:59,311 --> 00:06:02,680 Amo la poesía, buena conversación, 149 00:06:02,680 --> 00:06:05,482 y asistir al ballet con mi querido padre y mi madre. 150 00:06:05,482 --> 00:06:07,284 ¿No es así, queridos? 151 00:06:10,520 --> 00:06:12,955 - Creo que nos está hablando. 152 00:06:12,955 --> 00:06:16,959 - Oh. Sí, eso es correcto. 153 00:06:16,959 --> 00:06:18,693 - Cómo me encanta el baile. 154 00:06:18,693 --> 00:06:19,961 como estaba diciendo 155 00:06:19,961 --> 00:06:22,096 a mi querida amiga la princesa Kate el otro día, 156 00:06:22,096 --> 00:06:25,566 "Burbujas"--yo la llamo Burbujas-- 157 00:06:25,566 --> 00:06:28,201 "Simplemente debemos empezar una compañía de danza." 158 00:06:28,201 --> 00:06:29,836 Oh, cómo sigo. 159 00:06:29,836 --> 00:06:31,804 Perdona-moi. 160 00:06:31,804 --> 00:06:33,272 - ¿Hablas francés? 161 00:06:33,272 --> 00:06:34,440 - Sí, sí. 162 00:06:34,440 --> 00:06:37,108 la cultura francesa es tan elegante. 163 00:06:37,108 --> 00:06:39,645 Qué savoir faire. 164 00:06:39,645 --> 00:06:42,447 Y que pueden hacer con salsa de crema... 165 00:06:42,447 --> 00:06:44,014 Mwah! 166 00:06:44,014 --> 00:06:45,282 [suspiros] 167 00:06:45,282 --> 00:06:48,685 - Está en llamas. 168 00:06:48,685 --> 00:06:51,921 - Sr. y Sra. Thunderman, Debo decir, 169 00:06:51,921 --> 00:06:55,491 me dijeron tu hija era superdotada, 170 00:06:55,491 --> 00:06:58,834 pero no me esperaba una jovencita tan culta. 171 00:06:58,834 --> 00:07:00,802 - Esa es nuestra Nora. 172 00:07:00,802 --> 00:07:03,437 Está llena de sorpresas. 173 00:07:07,308 --> 00:07:08,609 - ¿Chicle de hospital? 174 00:07:08,609 --> 00:07:10,977 - Eso es una venda. 175 00:07:10,977 --> 00:07:13,913 - Oh, por eso perdió. su sabor tan rápidamente. 176 00:07:16,348 --> 00:07:17,516 - Max, esto es una mala idea. 177 00:07:17,516 --> 00:07:18,917 Vamos a quedar expuestos. 178 00:07:18,917 --> 00:07:22,954 - Phoebe, te estás olvidando. Soy un cerebro malvado. 179 00:07:22,954 --> 00:07:24,488 ¿Puedo presentar...? 180 00:07:24,488 --> 00:07:27,090 - ¿Qué es eso? Tu maletín. ¿Lleno de cosas que engañan a los médicos? 181 00:07:27,090 --> 00:07:30,493 - Mi maletín lleno de cosas que engañan a los médicos. 182 00:07:31,828 --> 00:07:35,564 Primero, tenemos un brazo robótico. con pulso normal 183 00:07:35,564 --> 00:07:37,566 y orejas postizas para que el doctor no detectará 184 00:07:37,566 --> 00:07:39,200 Tu súper temperatura. 185 00:07:39,200 --> 00:07:41,036 Oye, ¿dónde está la otra oreja? 186 00:07:43,071 --> 00:07:45,906 - Eres mucho mejor oyente. que máx. 187 00:07:45,906 --> 00:07:48,242 De todos modos, volvamos a mi madre. 188 00:07:48,242 --> 00:07:51,110 Ella era una obra de arte. 189 00:07:51,110 --> 00:07:53,179 - ¿Cómo va a engañar esto? el medico? 190 00:07:53,179 --> 00:07:55,214 - [risas] Este es el osito de peluche de Max. 191 00:07:55,214 --> 00:07:56,882 el lo agarra cuando recibe un disparo. 192 00:07:56,882 --> 00:07:58,323 - ¿Tienes miedo a los disparos? 193 00:07:58,323 --> 00:08:00,792 - No. 194 00:08:00,792 --> 00:08:04,028 Devuélveme al oso pardo Gus. 195 00:08:04,028 --> 00:08:05,629 - ¡Oh, no, Max! el doctor viene. 196 00:08:05,629 --> 00:08:07,198 - ¡Date prisa, prepárate! 197 00:08:10,166 --> 00:08:13,069 - ¡Hola! Tú debes ser Billy. 198 00:08:13,069 --> 00:08:14,937 Antes de echar un vistazo en tu pulgar, 199 00:08:14,937 --> 00:08:16,772 necesito tomar algunos signos vitales. 200 00:08:16,772 --> 00:08:20,175 ¿Puedo ver tu brazo? 201 00:08:20,175 --> 00:08:22,376 Ese es un gran brazo. Tienes ahí. 202 00:08:22,376 --> 00:08:24,145 - Gracias. Es nuevo. 203 00:08:24,145 --> 00:08:25,146 - [risas] 204 00:08:25,146 --> 00:08:26,780 Ah, Billy. 205 00:08:26,780 --> 00:08:28,148 Dice cosas. 206 00:08:30,818 --> 00:08:32,485 - El pulso parece normal. 207 00:08:32,485 --> 00:08:34,821 Tomemos tu temperatura. 208 00:08:34,821 --> 00:08:35,822 - Uh, usa este. 209 00:08:35,822 --> 00:08:37,356 Soy de oreja izquierda. 210 00:08:37,356 --> 00:08:38,857 - ¡Buena salsa! 211 00:08:38,857 --> 00:08:39,858 - Puedo explicarlo. 212 00:08:39,858 --> 00:08:41,126 Billy tiene... 213 00:08:42,627 --> 00:08:44,629 Una oreja enorme. 214 00:08:47,765 --> 00:08:49,433 [el termómetro emite un pitido] 215 00:08:49,433 --> 00:08:50,434 - 98,6. 216 00:08:50,434 --> 00:08:51,901 - ¡Sí! 217 00:08:51,901 --> 00:08:55,771 me ama algo normal temperatura del oído. 218 00:08:55,771 --> 00:08:58,647 - Está bien, miremos ese pulgar. 219 00:08:58,647 --> 00:08:59,982 ¿Puedes moverlo? 220 00:08:59,982 --> 00:09:02,917 - Puedo agitarlo toda la noche. 221 00:09:05,687 --> 00:09:06,754 - El pulgar. 222 00:09:06,754 --> 00:09:09,923 - Ah, claro. 223 00:09:09,923 --> 00:09:12,358 - Mmm. 224 00:09:12,358 --> 00:09:13,426 Es sólo un esguince. 225 00:09:13,426 --> 00:09:16,262 Solo ponle hielo y estará bien. 226 00:09:16,262 --> 00:09:20,132 - Gracias doctor. 227 00:09:20,132 --> 00:09:21,933 - Funcionó. ¿Ves, Phoebe? 228 00:09:21,933 --> 00:09:23,201 Todo salió genial 229 00:09:23,201 --> 00:09:26,804 gracias a mi liderazgo tranquilo y sereno. 230 00:09:26,804 --> 00:09:29,440 - Lo siento, niños, estaré necesitando esta habitación para el próximo paciente. 231 00:09:29,440 --> 00:09:30,641 - Aguja. 232 00:09:30,641 --> 00:09:31,975 Grande. 233 00:09:31,975 --> 00:09:33,776 [gemidos] 234 00:09:33,776 --> 00:09:34,977 ¡Choque! 235 00:09:36,879 --> 00:09:38,214 - ¿Qué fue ese ruido? 236 00:09:38,214 --> 00:09:39,548 - Este chico acaba de desmayarse. 237 00:09:39,548 --> 00:09:40,982 - Llévate a este joven 238 00:09:40,982 --> 00:09:42,450 para un completo evaluación física. 239 00:09:42,450 --> 00:09:43,584 Dale las obras. 240 00:09:43,584 --> 00:09:45,486 - Simplemente no le des un escáner cerebral. 241 00:09:45,486 --> 00:09:47,422 - Buena idea. Hagámosle un escáner cerebral. 242 00:09:51,291 --> 00:09:52,292 - No me mires. 243 00:09:52,292 --> 00:09:53,393 Dije que no lo hiciera. 244 00:09:56,990 --> 00:09:58,624 - Ya puedes ver al paciente. - [suspiros] 245 00:09:58,624 --> 00:10:00,059 - Max, ¿estás bien? 246 00:10:00,059 --> 00:10:01,160 - Estoy bien. 247 00:10:01,160 --> 00:10:04,363 - Bien, porque eso ¡Fue muy gracioso! 248 00:10:04,363 --> 00:10:06,665 Ella estaba como, "Oye, necesito esta habitación ahora". 249 00:10:06,665 --> 00:10:09,033 Y tu estabas como, "¡Ah, tiro gigante! 250 00:10:09,033 --> 00:10:10,901 ¡Bam! ¡Buenas noches a todos!". 251 00:10:10,901 --> 00:10:11,835 [imita un gemido] 252 00:10:16,106 --> 00:10:18,074 - Max, ¿se enteraron? tienes superpoderes? 253 00:10:18,074 --> 00:10:19,108 - No lo creo, 254 00:10:19,108 --> 00:10:20,542 pero dijeron Le hicieron un escáner cerebral. 255 00:10:20,542 --> 00:10:22,611 Una vez que lo miran, Verán el lóbulo de la superpotencia. 256 00:10:22,611 --> 00:10:24,179 y seguro que nos arrestarán. 257 00:10:24,179 --> 00:10:27,182 - A menos que... a menos que consigamos ese escáner cerebral primero. 258 00:10:27,182 --> 00:10:29,484 Sólo necesitamos encontrar una manera escabullirse por el hospital 259 00:10:29,484 --> 00:10:30,651 sin que se note. 260 00:10:30,651 --> 00:10:31,786 - Lo tengo. 261 00:10:31,786 --> 00:10:33,553 vamos a la escuela de medicina y convertirnos en médicos. 262 00:10:33,553 --> 00:10:35,589 Luego nos volvemos a encontrar aquí en 12 años. 263 00:10:35,589 --> 00:10:38,324 ¡Romper! 264 00:10:38,324 --> 00:10:40,459 AMBOS: O... 265 00:10:41,794 --> 00:10:43,295 - Saludos, Dr. Krelman. 266 00:10:43,295 --> 00:10:45,163 - Saludos, Dr. Chang. 267 00:10:45,163 --> 00:10:48,833 - Y hola, Dr. Bandage Boy. 268 00:10:50,001 --> 00:10:51,936 ¡Ay! 269 00:10:55,739 --> 00:10:57,147 - Buen trabajo, Nora. 270 00:10:57,147 --> 00:10:59,115 Quiero decir, realmente te pones un gran espectáculo. 271 00:10:59,115 --> 00:11:02,451 - Sí, no lo sabía. Conocías la poesía alemana. 272 00:11:02,451 --> 00:11:03,853 - Una vez que entre, 273 00:11:03,853 --> 00:11:06,621 voy a mostrar estos Chicas presumidas, lo que es la verdadera diversión. 274 00:11:06,621 --> 00:11:08,522 - Ahora, Nora, no te hagas ilusiones. 275 00:11:08,522 --> 00:11:10,291 Es posible que todavía no ser aceptado. 276 00:11:10,291 --> 00:11:12,960 Pero lo que realmente importa es que lo intentaste. 277 00:11:14,194 --> 00:11:17,064 -Nora Thunderman, Bienvenido a Primridge. 278 00:11:17,064 --> 00:11:18,064 - ¡Sí! 279 00:11:18,064 --> 00:11:20,132 ¡El bebé irá a una escuela elegante! 280 00:11:20,132 --> 00:11:21,367 - [se aclara la garganta] 281 00:11:21,367 --> 00:11:24,069 - Quiero decir, qué lindo. 282 00:11:24,069 --> 00:11:26,204 - Nuestro sastre de la escuela, Sr. Joseph, 283 00:11:26,204 --> 00:11:28,706 puede hacer un ajuste uniforme contigo en breve. 284 00:11:28,706 --> 00:11:30,875 Ah, y tendré que cobrar ese cheque tuyo, 285 00:11:30,875 --> 00:11:32,142 Señor Trueno. 286 00:11:32,142 --> 00:11:34,845 - Aquí tienes. Matrícula del primer año. 287 00:11:34,845 --> 00:11:37,781 - No, esto es solo la tarifa de entrada. 288 00:11:37,781 --> 00:11:39,849 La matrícula real es-- 289 00:11:39,849 --> 00:11:42,385 Bueno, solo agrega un par de ceros. 290 00:11:45,954 --> 00:11:48,590 - Dale el cheque, Hank. 291 00:11:54,561 --> 00:11:55,562 - Aquí vienen más médicos. 292 00:11:55,562 --> 00:11:56,770 Actuar como si perteneciéramos. 293 00:11:56,770 --> 00:11:58,104 - Doctor. - Doctor. 294 00:11:58,104 --> 00:11:59,405 - Doctor. - Doctor. 295 00:11:59,405 --> 00:12:00,840 - Enfermero. 296 00:12:03,375 --> 00:12:06,178 A las mujeres les encanta el B-man. 297 00:12:06,178 --> 00:12:08,780 - Vamos, busquemos ese escáner cerebral. 298 00:12:08,780 --> 00:12:11,715 [timbres del teléfono] 299 00:12:11,715 --> 00:12:13,417 Oh, es un mensaje de texto de mamá. 300 00:12:13,417 --> 00:12:16,820 "Nora aceptó en Primridge y no puedo esperar para empezar." 301 00:12:16,820 --> 00:12:18,021 Genial. 302 00:12:18,021 --> 00:12:20,423 - Nora me lo prometió. eso no sucedería. 303 00:12:20,423 --> 00:12:24,160 no puedo creer ella me mintió. 304 00:12:24,160 --> 00:12:25,927 - Cualquier posibilidad de que sea un código, 305 00:12:25,927 --> 00:12:29,264 "No te preocupes, ¿Encontraré tu escáner cerebral? 306 00:12:29,264 --> 00:12:32,267 - No soy un verdadero médico, pero voy con el no. 307 00:12:32,267 --> 00:12:33,300 - Está bien, encontraré a Billy. 308 00:12:33,300 --> 00:12:34,368 Encuentra mi escáner cerebral. 309 00:12:34,368 --> 00:12:35,502 - Espera, no, Max, no... 310 00:12:35,502 --> 00:12:37,971 Y se ha ido otra vez. 311 00:12:37,971 --> 00:12:39,439 ¿Cómo voy a encontrar El escáner cerebral de Max 312 00:12:39,439 --> 00:12:41,875 todo solo en este hospital gigante? 313 00:12:41,875 --> 00:12:43,576 - Este es el de Max Thunderman. escaneo cerebral. 314 00:12:43,576 --> 00:12:45,711 El Dr. Miller será por ello en breve. 315 00:12:45,711 --> 00:12:48,013 - Oh, estoy bien. 316 00:12:48,013 --> 00:12:50,815 Es hora de hacerme un escáner cerebral. 317 00:12:50,815 --> 00:12:53,217 Es hora de entrar en pánico y esconderse aquí. 318 00:12:55,786 --> 00:12:58,361 - Dr. Chang, supongo. 319 00:12:58,361 --> 00:13:00,997 - ¿Eh? - Tu etiqueta con tu nombre. 320 00:13:00,997 --> 00:13:04,099 - Ah, claro, soy el Dr. Chang. 321 00:13:04,099 --> 00:13:05,334 ¿Cómo me veo? 322 00:13:05,334 --> 00:13:09,070 algún adolescente loco ¿Quién roba ropa de médico? 323 00:13:09,070 --> 00:13:12,440 - No, parece que llegas tarde. Párate con los otros pasantes. 324 00:13:12,440 --> 00:13:14,675 entonces uno de ustedes va a realizar 325 00:13:14,675 --> 00:13:17,144 Tu primera cirugía hoy. 326 00:13:17,144 --> 00:13:19,812 ¿Quién va a ser? 327 00:13:21,481 --> 00:13:22,582 - [tos] no Chang. 328 00:13:30,403 --> 00:13:31,971 - ¿Billy? 329 00:13:31,971 --> 00:13:33,072 ¿Porra? 330 00:13:33,072 --> 00:13:35,006 - No está aquí. 331 00:13:37,909 --> 00:13:40,445 -Billy, ¿qué estás haciendo? 332 00:13:40,445 --> 00:13:42,780 Necesitamos tu supervelocidad para hacerme un escáner cerebral. 333 00:13:42,780 --> 00:13:44,648 - Quiero que quedemos expuestos. 334 00:13:44,648 --> 00:13:46,716 Entonces Nora no puede ir. a esa estúpida escuela. 335 00:13:46,716 --> 00:13:49,352 - ¿Cuál es el problema si Nora va a una escuela diferente? 336 00:13:49,352 --> 00:13:50,687 sabes cuantas veces lo he intentado 337 00:13:50,687 --> 00:13:53,622 para transferir a Phoebe a otra escuela? 338 00:13:53,622 --> 00:13:56,058 - Sí, pero el de Nora. mi mejor amigo. 339 00:13:56,058 --> 00:13:58,033 No te gusta Phoebe. 340 00:13:58,033 --> 00:13:59,033 - ¿Es eso lo que piensas? 341 00:13:59,033 --> 00:14:01,035 - Ustedes pelean todo el tiempo. 342 00:14:01,035 --> 00:14:02,403 - No peleamos. 343 00:14:02,403 --> 00:14:04,438 Discutimos. 344 00:14:04,438 --> 00:14:08,008 Es como discutir pero más lindo. 345 00:14:08,008 --> 00:14:11,911 Y eso no significa que ella no me importa. 346 00:14:11,911 --> 00:14:14,379 Phoebe y yo siempre estar ahí el uno para el otro 347 00:14:14,379 --> 00:14:16,515 tal como lo harán tú y Nora. 348 00:14:16,515 --> 00:14:17,882 - ¿Promesa? 349 00:14:17,882 --> 00:14:19,651 - Por supuesto. 350 00:14:19,651 --> 00:14:22,020 Las hermanas son para toda la vida. 351 00:14:22,020 --> 00:14:23,254 - Gracias, Max. 352 00:14:23,254 --> 00:14:25,523 - Está bien, Vamos a hacerme un escáner cerebral. 353 00:14:30,227 --> 00:14:31,160 Quita el cubo. 354 00:14:35,364 --> 00:14:36,732 - ¡Ta-da! 355 00:14:36,732 --> 00:14:40,568 - Ahh, mira mi pequeño futuro. embajadora con su uniforme. 356 00:14:40,568 --> 00:14:43,638 - A estos precios, esa cosa debe ser de oro. 357 00:14:43,638 --> 00:14:46,206 - Nora, empezarás tú. Lunes por la mañana. 358 00:14:46,206 --> 00:14:47,474 Mientras tanto, 359 00:14:47,474 --> 00:14:49,476 necesitaremos que elijas un deporte después de la escuela, 360 00:14:49,476 --> 00:14:50,844 un club extraescolar, 361 00:14:50,844 --> 00:14:52,946 y dar un salto en las tres horas 362 00:14:52,946 --> 00:14:54,547 de tareas nocturnas. 363 00:14:54,547 --> 00:14:55,714 - ¿Qué? 364 00:14:55,714 --> 00:14:57,756 ¿Cuándo se supone que ¿Jugar con Billy? 365 00:14:57,756 --> 00:15:00,658 - No sé quién es Billy. 366 00:15:00,658 --> 00:15:02,860 pero harás nuevos amigos como 367 00:15:02,860 --> 00:15:06,063 Celestina, Gloriana y Sofía. 368 00:15:08,632 --> 00:15:10,200 - ¿Escuchaste eso, Nora? 369 00:15:10,200 --> 00:15:13,168 vas a tener un amigo llamada Sofía. 370 00:15:15,337 --> 00:15:19,140 - mamá, papá, No quiero ir aquí. 371 00:15:19,140 --> 00:15:20,942 - ¿Qué? ¿Por qué no? 372 00:15:20,942 --> 00:15:23,777 - Porque no habrá tiempo. para jugar con Billy. 373 00:15:23,777 --> 00:15:25,045 Él es mi mejor amigo. 374 00:15:25,045 --> 00:15:27,948 - Bueno, entonces ¿por qué lo intentaste? ¿Tan difícil ser aceptado? 375 00:15:27,948 --> 00:15:29,216 - No sé. 376 00:15:29,216 --> 00:15:31,651 Esa chica en el pasillo dijo Nunca entraría 377 00:15:31,651 --> 00:15:34,620 así que quería demostrarle que estaba equivocada. 378 00:15:34,620 --> 00:15:38,557 O era eso o cortarle la cara con láser. 379 00:15:38,557 --> 00:15:41,159 - Tomé la decisión correcta, cariño. 380 00:15:41,159 --> 00:15:44,962 - También es culpa nuestra, cariño. 381 00:15:44,962 --> 00:15:46,764 Si tu padre y yo no había quedado tan atrapado 382 00:15:46,764 --> 00:15:48,065 en lo que queríamos, 383 00:15:48,065 --> 00:15:49,999 no estarías aquí en primer lugar. 384 00:15:49,999 --> 00:15:52,301 - Oye, acabo de llegar para el helado. 385 00:15:52,301 --> 00:15:54,470 - Para que pueda quedarme en mi antigua escuela? 386 00:15:54,470 --> 00:15:56,805 - Por supuesto. 387 00:15:56,805 --> 00:15:58,781 - Oh, no, el cheque. 388 00:15:58,781 --> 00:15:59,781 - ¿Qué cheque? 389 00:15:59,781 --> 00:16:01,649 [jadeos] El cheque. 390 00:16:01,649 --> 00:16:02,950 - Ella nunca lo dará de vuelta a nosotros. 391 00:16:02,950 --> 00:16:04,752 - Bueno, bueno, bueno, bueno, ¿Qué vamos a hacer? 392 00:16:04,752 --> 00:16:06,587 Tenemos que pensar en algo. - No puedo pensar. 393 00:16:06,587 --> 00:16:09,155 Acabo de pagar miles de dólares gratis helado. 394 00:16:09,155 --> 00:16:10,891 - Papá, eso es todo. 395 00:16:10,891 --> 00:16:13,693 Esté siempre preparado para el postre. 396 00:16:13,693 --> 00:16:15,027 - Estoy escuchando. 397 00:16:17,562 --> 00:16:19,398 - Muy bien, clase, Dr. Chang aquí 398 00:16:19,398 --> 00:16:20,965 se ha ofrecido amablemente demostrar 399 00:16:20,965 --> 00:16:22,500 una extirpación quirúrgica de un lunar. 400 00:16:22,500 --> 00:16:23,902 - En realidad, me arrastraste hasta aquí 401 00:16:23,902 --> 00:16:27,037 mientras yo suplicaba y suplicaba contigo para elegir a otra persona. 402 00:16:27,037 --> 00:16:29,472 - Y te ignoré. 403 00:16:29,472 --> 00:16:31,474 Este es tu paciente. 404 00:16:31,474 --> 00:16:32,542 Y esto... 405 00:16:34,043 --> 00:16:37,179 Es su topo. 406 00:16:37,179 --> 00:16:39,848 - Queso dulce, es enorme. 407 00:16:39,848 --> 00:16:41,116 - Y es todo tuyo. 408 00:16:41,116 --> 00:16:42,883 Enloquecerse. 409 00:16:48,588 --> 00:16:50,023 - Aquí viene el Decano. 410 00:16:50,023 --> 00:16:51,558 - ¿Listos, queridos? 411 00:16:51,558 --> 00:16:54,360 AMBOS: Listos. 412 00:16:54,360 --> 00:16:58,370 - Mmm, el mejor helado de todos los tiempos. 413 00:16:59,872 --> 00:17:01,606 - Es tan bueno. 414 00:17:01,606 --> 00:17:03,708 - ¿Qué estás haciendo? 415 00:17:03,708 --> 00:17:06,177 - Pensamos que nos quedaríamos y celebrar, 416 00:17:06,177 --> 00:17:07,578 ¡Al estilo Thunderman! 417 00:17:07,578 --> 00:17:10,080 [todos aplauden] 418 00:17:10,080 --> 00:17:13,183 - ¿No es así como ¿Come una chica Primridge? 419 00:17:21,556 --> 00:17:23,725 - Hola, chicos. 420 00:17:23,725 --> 00:17:27,094 Ayúdame a hacer un helado dentro de mi boca! 421 00:17:27,094 --> 00:17:29,663 AMBOS: ¡Está bien! 422 00:17:29,663 --> 00:17:34,300 - Aquí viene ¡Señor Salsa De Chocolate! 423 00:17:37,136 --> 00:17:39,738 - Y no lo olvides las chispas. 424 00:17:51,848 --> 00:17:53,650 - Oh. - Está bien, eso es todo. 425 00:17:53,650 --> 00:17:54,818 Basta. 426 00:17:54,818 --> 00:17:59,327 Claramente no lo eres Material de primavera. 427 00:17:59,327 --> 00:18:01,763 Por favor tome su cheque y sal. 428 00:18:11,371 --> 00:18:15,541 - Merci beaucoup... [hablando galimatías] 429 00:18:15,541 --> 00:18:18,711 Que es francés para, "Gracias por el helado". 430 00:18:21,913 --> 00:18:24,749 - Está bien, quitar un lunar. 431 00:18:24,749 --> 00:18:27,351 el primer paso en la eliminación de un lunar es 432 00:18:27,351 --> 00:18:31,021 tranquilizar al paciente. 433 00:18:31,021 --> 00:18:32,956 Hola. 434 00:18:34,691 --> 00:18:36,358 - ¿Sabes qué? estás haciendo, ¿verdad? 435 00:18:36,358 --> 00:18:37,693 - [se burla] Por supuesto. 436 00:18:37,693 --> 00:18:40,262 puedo hacer esto con los ojos cerrados. 437 00:18:40,262 --> 00:18:42,531 Y planeo hacerlo. 438 00:18:42,531 --> 00:18:46,767 - Bien, a continuación tomamos la cosita del topo 439 00:18:46,767 --> 00:18:48,302 y nosotros simplemente-- 440 00:18:48,302 --> 00:18:51,471 Simplemente entramos ahí y empezar-- 441 00:18:51,471 --> 00:18:53,607 Sólo... 442 00:18:58,284 --> 00:19:00,352 Mira, lo siento. Tengo una confesión que hacer. 443 00:19:00,352 --> 00:19:01,353 La verdad es-- 444 00:19:01,353 --> 00:19:02,454 - La verdad es que 445 00:19:02,454 --> 00:19:05,457 ella nunca hace cirugía sin mi 446 00:19:05,457 --> 00:19:07,624 [el guante se chasquea] Ay. 447 00:19:07,624 --> 00:19:09,460 - Max, me alegro mucho de que estés aquí. 448 00:19:09,460 --> 00:19:11,728 - ¿Quién es Max? ¿Y por qué nos alegramos de que esté aquí? 449 00:19:11,728 --> 00:19:15,465 - Dr. Max Krelman de Krelman y Chang. 450 00:19:15,465 --> 00:19:16,966 ¿Cuál es la cirugía de hoy? ¿Doctor Chang? 451 00:19:16,966 --> 00:19:18,200 - Eliminación de lunares, Dr. Krelman. 452 00:19:18,200 --> 00:19:21,370 - Eliminación de lunares, nuestra especialidad. 453 00:19:21,370 --> 00:19:24,272 Queso dulce, eso es enorme. 454 00:19:24,272 --> 00:19:26,174 Lo tengo. Sólo distráelos por mí. 455 00:19:28,542 --> 00:19:31,979 - Entonces, ¿qué tal ¿Esa nueva clínica de pies? 456 00:19:34,381 --> 00:19:36,916 Ya sabes, hablando de pies, 457 00:19:36,916 --> 00:19:41,052 comienza una cirugía exitosa con un par de zapatos bien atados. 458 00:19:41,052 --> 00:19:42,621 Entonces todos se agachan 459 00:19:42,621 --> 00:19:44,589 y asegúrate de que esos zapatos están buenos y atados. 460 00:19:44,589 --> 00:19:45,924 - Dr. Chang-- - Este hombre tiene un lunar. 461 00:19:45,924 --> 00:19:48,225 Átate los zapatos. 462 00:19:48,225 --> 00:19:51,728 - Quizás quieras darte la vuelta. 463 00:19:51,728 --> 00:19:54,664 [respiración sibilante] 464 00:19:56,265 --> 00:19:57,974 ¡Timbre! 465 00:19:57,974 --> 00:20:00,208 - Hecho. 466 00:20:00,208 --> 00:20:01,677 - Y ahí lo tienes. 467 00:20:01,677 --> 00:20:03,545 No más topo. 468 00:20:03,545 --> 00:20:04,546 [aplausos] 469 00:20:04,546 --> 00:20:05,980 - Has estado una gran audiencia. 470 00:20:05,980 --> 00:20:07,882 Ella es Chang. - Y él es Krelman. 471 00:20:07,882 --> 00:20:09,183 - Y nos vamos de aquí. 472 00:20:09,183 --> 00:20:10,317 AMBOS: Buenas noches. 473 00:20:10,317 --> 00:20:11,885 [aplausos] 474 00:20:11,885 --> 00:20:13,186 - ¿Por qué aplaudes? 475 00:20:13,186 --> 00:20:14,587 Ni siquiera lo sabemos lo que pasó. 476 00:20:16,656 --> 00:20:17,757 - Oh, no, llegamos demasiado tarde. 477 00:20:17,757 --> 00:20:21,293 el medico ya Tiene tu escáner cerebral. 478 00:20:21,293 --> 00:20:23,628 - No te preocupes. Tengo esto. 479 00:20:23,628 --> 00:20:25,363 [Susurro de papeles] 480 00:20:28,732 --> 00:20:30,734 - Billy, lo lograste. 481 00:20:30,734 --> 00:20:33,470 Y con un balde en el trasero. 482 00:20:33,470 --> 00:20:35,105 - No estás molesto ¿Ya no hablas de Nora? 483 00:20:35,105 --> 00:20:36,239 - Por supuesto que no. 484 00:20:36,239 --> 00:20:38,541 - Vaya, obviamente, lograste comunicarte con él. 485 00:20:38,541 --> 00:20:40,476 Y me salvaste allí. 486 00:20:40,476 --> 00:20:42,578 es bueno saber me respaldas. 487 00:20:42,578 --> 00:20:45,413 - Sí, tal como dijo Max. las hermanas son para toda la vida. 488 00:20:45,413 --> 00:20:46,847 Nos vemos en casa. 489 00:20:49,684 --> 00:20:51,218 - ¿Dijiste que las hermanas son para toda la vida? 490 00:20:51,218 --> 00:20:52,887 - El niño está todo mareado. del dolor del pulgar, 491 00:20:52,887 --> 00:20:54,321 no sabe que él está hablando. 492 00:20:59,665 --> 00:21:00,899 - ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 493 00:21:00,899 --> 00:21:02,601 Acabo de escuchar a mamá y papá levantar. 494 00:21:02,601 --> 00:21:04,002 - Simplemente actúa con naturalidad. 495 00:21:04,002 --> 00:21:06,904 Si preguntan, acabamos de tener una tarde tranquila en casa. 496 00:21:08,405 --> 00:21:09,741 - Hola, niños. 497 00:21:09,741 --> 00:21:13,277 - Tuvimos una tarde tranquila. en casa y actuó con naturalidad. 498 00:21:15,278 --> 00:21:17,847 - Bueno. 499 00:21:17,847 --> 00:21:20,983 - Nora, solo quiero decir Estoy muy orgulloso de ti 500 00:21:20,983 --> 00:21:22,305 por entrar a esa escuela. 501 00:21:22,305 --> 00:21:23,772 Estaré bien sin ti. 502 00:21:23,772 --> 00:21:25,039 - No voy a ir. 503 00:21:25,039 --> 00:21:27,172 - Oh, gracias a Dios. 504 00:21:27,172 --> 00:21:28,372 Sería un desastre sin ti. 505 00:21:31,772 --> 00:21:33,405 - Gracias por cuidar niños, ustedes dos. 506 00:21:33,405 --> 00:21:34,672 - Oh, fue problema de los topos-- 507 00:21:34,672 --> 00:21:37,705 Quiero decir, no hay problema. 508 00:21:37,705 --> 00:21:39,072 - Eso estuvo cerca. 509 00:21:39,072 --> 00:21:43,205 - Chicos, no lo olviden. Tenemos que congelar esto esta noche. 510 00:21:45,439 --> 00:21:48,772 - ¿Por qué el pulgar de Billy es gigante? 511 00:21:48,772 --> 00:21:51,872 - Phoebe, vámonos de aquí. 512 00:21:51,872 --> 00:21:54,939 ¿Phoebe? 513 00:21:54,939 --> 00:21:58,112 Entonces eso es lo que se siente. 514 00:21:58,162 --> 00:22:02,712 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0